阿香500天1字
☆这个号只写F1（可能某天会写FE）
☆脑洞超多，码字贼慢，给我留言能加快速度
☆主ship：极速风流JN/333
偶尔看心情写点别的CP
☆用爱发电，义务劳动，走过路过，留个脚印⑧
[Niki Lauda自传]To Hell and Back 04（下）
-----------------------------------------------
我总觉得标题里应该加个小标题，方便大家直接阅读自己喜欢的章节，然鹅，上次更新明明没有触雷却被锁帖，搞了好久……
所以还是不要妄动了：(
本章感谢 @快乐的圆圈圈 提供的技术支持~
-----------------------------------------------
本篇所有内容都是直接翻译，不含转述。
08 事故原因分析
关于事故的原因，官方没有发布任何的正式声明。法拉利也没有对此作出评价，而我也显然帮不上忙，因为记忆都被擦除了。现在，我来斗胆猜测一下可能的原因。它非常接近于当时法拉利的首席技师Ermanno Cuoghi从一开始就提出的论点。
现代赛车的发动机单元是一个承重部件。它通过一根镁制的拉杆（赛车转向装置的一部分）连接到悬挂上。Cuoghi认为是左后方的拉杆跟发动机单元发生了脱离。在此情况下，当后轮加速（the rear wheel mounting goes）的时候，车轮会向外产生倾角并锁死。这就解释了为什么车子会突然冲向右边。Cuoghi知道法拉利之前就有过这样的问题。
现在我好像想起来了，事故发生之前，我的左前轮压到了路肩。当然了，我并非刻意为之，好在这个小失误也无关紧要，因为这条赛道的路肩都不高，相较之下不会带来什么危险。压路肩本身没毛病，只可惜，轮胎和路肩碰撞所产生的震动刚好贯穿了整部赛车。
09 事故影响
我一直声称，纽博格林的事故对我的心态、做派和表现的影响力没能持续多久。确实如此，可我不确定这次的涅槃重生对我的潜意识影响有多深远。
总的来说，通过保持超然而客观的态度来掌控情绪，这项才能使我受益匪浅。因为丢了半个耳朵就闹情绪是毫无必要的。仔细看看镜子里的自己：那就是你，你就是这个样子的。如果人们因为这样就不喜欢你了，那你最好也把他们忘了。（我甚至利用自己脑门半秃的机会，跟帕玛拉特签了合约，戴着有他们名字的鸭舌帽；即便我现在已经退役了，这顶帽子的宣传价值还是没有改变。）
我……能说什么呢？
原本准备了一肚子的心疼和难过，看到这边我就，大概
表情是这样的：
10 黑洞
不论醒着还是睡着，这场事故都不会如影相随困扰到我，因为在经历大火的时候我已经失去了意识。有一次，仅此一次，我被拽回了这场关于生存的殊死搏斗之中。那是1984年，在伊比沙岛。
有个朋友在我们家留下了一些大龘麻烟卷（ joint丨阿买说得对，我时常觉得自己压根不认识英语）。印度大龘麻在伊比沙岛非常受欢迎，尽管Marlene和我通常不碰这些东西。然而那一夜应该有什么神秘的力量迫使我们点了一支。
当时我们坐在客厅的楼上。大概有20分钟都无事发生，但随后它就来了，那感觉是如此的强烈，以至于我后知后觉才意识到我们是抽了某种特别的玩意儿。
我们谈起了这起事故，开始嘲讽那些极为琐碎的民间流言，笑得太猛，Marlene根本停不下来。我躺到了沙发上，身体开始变沉，一点都动不了了。就酱紫恍恍惚惚昏昏沉沉地躺着，那感觉非常美妙，我连舌头都从嘴里伸出来了。
Marlene的药效显然我没这么严重。没多久，她就完全清醒了——对我的状况担忧不已。“集中注意力。”她一直在说着，“集中注意力，做点些什么，别躺着不动。”但我只是躺在那儿，感到幸福至极，一遍遍地说着：“我必须从这儿出去。”心里某个地方知道有些不对劲，但这感觉实在太愉悦了，我并不想改变现状。
Marlene不会就这样善罢甘休。“做点什么！做点什么！动动手指！”我举起了2根手指．“看着它们，尝试着戳戳它们。”可它们挪向了错误的方向。Marlene愈发警觉起来。她很恐慌。“我们说说话吧，”她说，“随便什么都行。把你想到的第一样东西告诉我。是谁发明了盘尼西林（译者注：就是青霉素）？”
“盘尼西林先生。”
我的脑子彻底瓦特了。
突然之间，灵光一现。纽博格林。重症监护室。“我掉进了一个黑洞，向后滑着，卷进了一片无限的虚空，这就是我的末日了。让我安息吧。”我告诉Marlene，“这种感觉真是美妙。我正在下坠，轻如鸿毛。跟躺在重症监护室的时候一模一样。”
“别闹了。”Marlene说，“站起来。”要站起来真是太不容易了。然后我就开始干蠢事。过了似乎挺久一阵子，Marlene建议我们去睡觉。
我走进浴室，被洗脸池里的洞迷住了。又一个洞。我低头凝视着它。它又出现了。“让我掉进去吧。”但Marlene还没有离开我的身边，她就站在我的后面。她踹了一脚我的屁股：“够了，你这个白痴。”
给Marlene太太点一万个赞……
可对我而言，此情此景一点都不好笑——而是严肃异常。那里有个洞，而我想掉进去，就像纽博格林事故发生后感受到的那样。
在重症监护室里有一些断断续续的谈话——外科医生，Marlene——这些只言片语迫使我重新开始思考，渐渐把自己当时的处境拼凑起来，开始决心脱出困境。我必须活下去，必须让大脑工作起来，不能屈服于这滑进洞中的美妙感觉。拼命抓着现实的一小块碎片——两个人之间的这场谈话帮助我活了下来。
那天晚上我在伊比沙岛睡得很不好，第二天早上还在发呆。我走进圣欧拉利亚的一家咖啡馆，茫然地对着每位客人都笑了笑。紧绷的气氛离我而去：我感到自己回到了人群中，真是令人愉快（德语：gemutlich）。
一恢复正常我就发誓再也不会碰那些东西了。尽管这段经历令人沉醉，帮我准确地回忆起了纽博格林事故后的精神状态。这是事故发生之后的十年来我唯一一次无意识地回想起了当时。
这段看完其实心情还是很复杂的，虽然听当事人说来轻松，而我们的鼠日天也是习惯性地避重就轻……可设身处地的想一想，经历过这样可怕的事，到底需要怎么样的求生欲和意志力，才能挺过来？
11 整形医生
要害器官的损伤恢复得很迅速，但皮外伤的情况就复杂得多了。
双眼眼睑都被烧毁，关于如何最好地进行复原，六位外科医生提出了六种不同的方案。最后我选择了一名来自瑞士圣加伦的眼科医生的意见。他从我的耳后取了皮肤，移植到了眼睑上。它们完美地工作了几年，但在1982年底，右眼就开始出了状况。下眼睑无法完全合拢，就算在睡觉的时候也一样，眼睛也严重发炎了。
我找了这个领域最有名望的人：Ivo Pitangui，“整形外科界的米开朗基罗”，后来我看到过他有诸如此类的称号。他住在里约热内卢，但我第一次见他是去了戈斯塔德，米开朗基罗本罗正在那边滑雪。
他只看了我一眼，眼睛就亮了起来。他草草检查了真正出问题的部位，只花了一两秒钟：右眼的下眼睑，而其他东西却攫取了他全部的注意力：我失去的半个右耳、眉毛，还有疤痕组织。“棒极了！”他说，“我们会取出一些肋软骨，给你重塑一个完整的耳朵；从脑后取一些毛发来做新的眉毛；同时搞定你右脑的凸斑；还会取这边用于移植。”……等等。这对他而言得心应手。
我花了整整半个钟头，才让他搞明白：三个月后，新赛季到来的时候，我必须得再次参加比赛，而我唯一关心的事情只有治好我的右眼。只干这一件事的话，时间绰绰有余，一个用肋软骨重塑的右耳并不是我需要的东西。
没能说服我进行彻底的检修，Pitangui显然非常沮丧，而且还不得不接受这个500英里远的工作。我们最后定了个日子，我就跟Marlene和Lukas一起飞到了里约。Lukas第一次坐飞机让这趟旅程变得妙趣横生。
他们在诊所里给我打了麻醉。大概四五个小时之后我醒了，双眼都缠着绷带，感到有点恶心。三天以后，我被允许回到酒店，只有修复的那只眼睛还缠着绷带。一条长一寸，宽1/4寸的皮肤从我的后脑勺被移植到了下眼睑。为了固定它，上下眼睑被缝合在了一起。
我很快就康复了。移植的皮肤没有排异反应，一周以后，缝线被拆除了。但我看不见东西了。问题出在瞳孔上——它因为多年没接触眼睑而产生了严重的过敏。不过没几天，一切就都恢复了正常，眼睛的问题也解决了。
至于其他的损伤——耳部、前额跟头部都可以暂缓。我不打算做整容手术，只要它们功能健全，我就不觉得有这个必要。
Ivo Pitangui：宝宝心里苦，宝宝委屈，那么美妙的伤口，他却不让我动手（哭唧唧QUQ）
（本章完）
-----------------------------------------------
dbq来晚了！
上上周放假导致晨昏颠倒，上周基本都在浑浑噩噩打瞌睡中度过，实在是一看英文就犯困#$%^&*……
