阿香500天1字

声明：

无授权自翻，一方面是为了记录点东西写文用，一方面是为了方便                    我80%的读者      

不是逐字逐句的翻译，毕竟是一本书，我还没有那么自大的觉得自己能翻译它。仅仅是一部分翻译和转述，尽可能保留Niki的语气（语气才是重点）。

部分内容太太已经在微博贴过，我参考了一下（太太比我写的有趣一万倍！是个会讲故事的人~\(≧▽≦)/~有兴趣可以去翻翻，id叫：披上我的马甲）

速度很慢，有空才有机会看，英文渣渣，需要大量查单词。

-----------------------------------------------

第一章 Early Days

　　跟别人的传记思路完全不同，Niki第一句就开始抨击家族：“别看我们家多么多么牛逼我可生气了他们竟然这样对待我！”

　　01 写给爷爷的信

　　家族最传奇的人物，莫过于Niki的爷爷老劳达。

　　一般人肯定说他爷爷多牛逼多牛逼吧，Niki却另辟蹊径，讲起爷爷曾经被奥地利头号涩费煮义头子授予了丝带和勋章的时刻，说自己当时他12岁，在电视上看到了，立刻给爷爷写了一封信。

　　信里，他说我不能理解，你用自己最原始最生动的咒骂抨击了涩费煮义一辈子，为什么能心平气和的接受人家给你颁奖？

　　当然爷爷没有理他就是了。

　　几个月之后，爷爷来他家玩，Niki完全忘了自己干的事，可高兴了，因为他喜欢给大家停车（你这阿尔卑微的爱好）。瞎扯了一会儿，爷爷从上衣口袋里掏出了那封信。Niki以为自己要被骂了。结果爷爷……谴责的指着他的父母，并大声朗读了这封信（鲜活的劳达式公开处刑），把妈妈气疯了。

　　你以为完了？没完。

　　Niki觉得自己没错，等他能自力更生之后，就向爷爷复仇了（你是有多记仇啊，写信也是你不对好吗？）。

　　在一次圣诞晚宴上，全家族都要出席的那种，地点在当时维也纳最为权贵的那种酒店举行。他鸽了整个家族，拒绝出席。并且认为没有比这更挑衅的了（得意脸）。

　　02 性格

　　Niki认为今天自己的性格受到了家族教育和背景的显著影响。

　　他认为：自己成长环境非常不近人情。

　　比如说他10岁就开始学习骑马，但是马很臭，气味很让人恶心，他对骑马的一切都非常讨厌，光听到马走出马棚的脚步声就觉得心烦意乱。可对于这个事，谁都没有发言权，说你可以晚点再学。于是他就硬着头皮上了，摆脱了恐惧，并且学得非常完美（就是这么自信，呵）。现在回头想想，他爸妈还是挺对的（那他们可真荣幸）。现在他一旦心情不好，就去会去骑骑自己小舅子的马放松一下。

　　这种正确但是严格的教育方式导致了他今后对完美上瘾，他必须做得比别人好。

　　（这个我深有体会了，从小就被要求考第一的人，长大之后性格会比较尖锐，特别争强好胜，情商也会比较低，因为很多思维模式已经成了一种惯性，会让一个人表现自己/亲近对方的方式都是做到最好以求表扬，求认可）

　　但是这也给了他很多的自信。

　　他不像那些高档餐厅曲意逢迎的侍者，他认为自己不论身在何处，都学会了要坚持做自己，行为举止都很自然，并且能绝对自信地应付各种社交场合（关于这个我觉得别人有话要说）。

　　03 学校

　　Niki觉得学生时代非常的开心，因为他小心翼翼的没有让学习挡自己的道（原话）。

　　从上学的第一天起，他就觉得自己没有任何的参与感和责任感。他根本get不到学习的意义何在，尤其当他12岁（就是写信那年）开始对车车感兴趣之后。他高一跟高三都挂科了（不慌，我也经常挂科），不得不重读了2次（还是你赢了）。

　　但是他有了一辆车，一辆1949的软顶敞篷甲壳虫。它花了Niki65英镑（折合人民币566.7）省吃俭用的零花钱，但是可以满足他在院子里转悠和喷涂玩的爱好，并且还能拆发动机自己重新组装。

　　后来Niki让人把它拖到了爷爷的庄园去，因为它有私人道路，可以让他一次痛快开个够。他还给车车搭了个起飞坡道，看看它能在空中飞多远→_→：记录是24码（21.9456米）。（所以你后来去开飞机了是吧？）

　　高三挂了第二次科之后，爸妈受不了了，把他丢到了一个特殊学校去准备考大学。结果他发现自己更自由了，就更加不读书了……

　　他根本不去考试，成绩一团糟，爸妈终于意识到他没救了，17岁那年，送他去当了汽修工学徒。对于劳达家族来说，这非常的有失体面（原话：infra dig突然开始拉丁语……我理解是用家族的体面语言嘲讽家族本身）。

　　04 汽修工

　　Niki的汽修工生涯也没有持续多久。

　　起因是有一天有个开沃尔沃的客人来加油，结果他把人车搞坏了。导致同事们都拿手头的零件砸他（所以你是100%闪避的人设吗），不许他再碰车车了，以后都只能跑腿。

　　关于这个沃尔沃的客人，Niki的原话是：

　　“才早上7点，他居然就要求我们立刻给他加油。”

　　关于领班：

　　“在领班看来，加油是劳达一生中最适合干的事。”（你看这怨气）

　　因为他把螺母拧坏了，结果车子要修2天，需要把整个引擎盖拆了取出发动机换掉机油箱，总之要搞2天就是。

　　顾客气疯了，他居然在自传里添加括号备注里说人家太情绪化玻璃心了。

　　夏天的时候Ｎiki去考驾照，因为驾校太远了，他就只能自己开车过去，还要把车暗测测的停在小角落里，免得被教练看到。

　　（特地添加了这一段剧情，隔着纸都能感觉到他对驾校的鄙视）

　　跑了一年腿才让Niki认怂，跟父母说想回去读书了（读书在你这就是个备胎吧）。但是为了弥补他之前的过错，他被要求上夜校，白天得继续工作。

　　【TBC】